Viewing file:  inglese.php (20.82 KB) -rw-r--r--
Select action/file-type:
 (+) |  (+) |  (+) | Code (+) | Session (+) |  (+) | SDB (+) |  (+) |  (+) |  (+) |  (+) |  (+) |
<?
//MENU
$traduzioniCostanti[]=array("HOME","Home");
$traduzioniCostanti[]=array("IL_MONASTERO","The Monastery");
$traduzioniCostanti[]=array("MUSEO","Museum");
$traduzioniCostanti[]=array("STORE","Shop");
$traduzioniCostanti[]=array("AFFITTO_SPAZI","Venue Hire");
$traduzioniCostanti[]=array("LA_TAVERNA","La Taverna");
$traduzioniCostanti[]=array("GALLERY","Gallery");
$traduzioniCostanti[]=array("SPONSOR","Sponsors");
$traduzioniCostanti[]=array("HOTEL_E_TURISMO","Hotels and Tourism");
$traduzioniCostanti[]=array("NEWS","News");
$traduzioniCostanti[]=array("RASSEGNA_STAMPA","Press Release");
$traduzioniCostanti[]=array("CONTATTI","Contact Us");
//BUTTON e LINK
$traduzioniCostanti[]=array("SCOPRI_DI_PIU","Read more");
$traduzioniCostanti[]=array("VAI_AL_SITO","Visit the site");
$traduzioniCostanti[]=array("INVIA","Send your message");
$traduzioniCostanti[]=array("RICHIEDI_INFO","Ask a question");
//HOMEPAGE
$traduzioniCostanti[]=array("LA_STORICA_CORSA","The Classic Race");
$traduzioniCostanti[]=array("SALE_CONGRESSI_E_RISTORAZIONE","Conference Rooms and Catering");
$traduzioniCostanti[]=array("RISTORAZIONE","Restaurant");
$traduzioniCostanti[]=array("LA_TAVERNA_DEL_MUSEO","La Taverna at the Museum");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_BOX_MUSEO","The Museum is dedicated to the Red Arrow race and was brought to life by the Mille Miglia Museum Association.");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_BOX_AFFITTO","Discover a vast selection of conference and dining halls, set against this historic backdrop, each with its own unique and elegant charm.");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_BOX_RISTORAZIONE","The perfectly simple elegance you seek for a dining experience like no other. Bring your friends, they're sure to be impressed.");
$traduzioniCostanti[]=array("ARCHIVIO_STORICO_MUSEO_MILLE_MIGLIA","Mille Miglia archives");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_BOX_ARCHIVIO","Available online only the 1927 edition.<br >To access the archives you must subscribe to one of the following time-limited packages.<br>We provide an indication of which we believe most useful for carrying out research of a medium level of complexity. Once you have logged in, you can search for documents in the archives and download only those you require. You can download documents on a pay-as-you-go basis or you can purchase credit to save 20% on downloads.");
$traduzioniCostanti[]=array("VAI_ALLA_GALLERY","View the gallery");
$traduzioniCostanti[]=array("GUARDA_IMMAGINI","View photographs");
$traduzioniCostanti[]=array("NEWS_ED_EVENTI","News and events");
$traduzioniCostanti[]=array("LEGGI_IL_BLOG","Read our blog");
//MONASTERO
$traduzioniCostanti[]=array("MONASTERO","The Monastery");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_MONASTERO","Construction of the Sant’Eufemia della Fonte monastery began in the year 1008, when Landolfo Bishop of Brescia founded the monastery, entrusting it to the Benedictine monks. It is said that the Benedictines settled in this area to set up important water management systems and canals. The area was an important transport corridor, which remains evident from its vicinity to the Grand Canal, which branches off from the Chiese river at Gavardo and skirts Sant’Eufemia before heading for the eastern plains. The Benedictines made use of these waters to build wash houses and mills, as well as for agriculture.<br><br>
The monastery was initially named after the 23rd Bishop of Brescia, San Paterio, in the early 7th century. Later, however, it took the name Sant’Eufemia, after a young Christian from Chalcedon who died a martyr at the age of 15, during the Great Persecution under Roman emperor Diocletian. The first period of decline began in the 1300s and, by 1438, Brescia was subject to the control of the Republic of Venice and this sacred site received its coup de grâce.<br><br>
The Sant’Eufemia monastery’s presence in Brescia was hugely important during its first three centuries in existence, despite a location that left it vulnerable to continuous attacks from armies trying to conquer Brescia.");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_MONASTERO2","The monks chose to abandon the monastery and, in 1444, construction began to build what would become the new Santa Afra Church in Sant’Eufemia. The monks never resumed production there and, in 1478, the old monastery closed its doors forever. Due to the presence of buildings there between 1478 and 1797, we believe that the monks themselves converted the site into a farmstead.<br><br>
Despite remaining the property of the Episcopal Curia, the monks’ abandoned buildings would be used as magazines until 1797, when Napoleon ceded them to Brescia’s General Hospital, which later transformed them into a rural settlement.<br><br>
What remains of this important site passed to the Brescia Municipality in 1979. In 1997, the local authorities granted use of the site to the Mille Miglia Museum Association.");
//MUSEO
$traduzioniCostanti[]=array("MUSEO_MILLE_MIGLIA","The Mille Miglia Museum");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_MUSEO_MILLE_MIGLIA","The Museum is dedicated to the ‘Red Arrow’ race and was brought to life by the Mille Miglia Museum Association. It was established in December 1996 by a group of Brescian businessmen known as the “Friends of the Mille Miglia”. The Association today has 50 shareholders.<br><br>
The new Museum was opened to the public on 10 November 2004. Setting up this project involved restoring the Sant’Eufemia monastery complex, owned by the Brescia municipality. The property is of huge archaeological, historical and architectural value and had for some time been undergoing relentless degradation.<br><br>
The Museum stands out from other automobile museums precisely because of its location at this hugely important historic site. The Mille Miglia Museum is the guardian of history there, telling its legendary story and providing living testament, day after day, to that period of the region’s past.<br><br>
The Museum is not intended to be a simple archive. Instead, it aims to reconstruct this famous cultural sporting event, within the context of Italy’s vast history. The Mille Miglia Museum has been able to establish a collection of rare, four-wheeled gems, which it exhibits in its museum. This is all thanks to the devotion of private collectors and partnerships with other automobile museums, including a Cooperation Agreement the Mille Miglia has signed with the Mercedes-Benz Museum. The cars loaned to the Mille Miglia are arranged in the Museum before sets and backdrops that recall for visitors the various periods in which the race was alive.");
$traduzioniCostanti[]=array("ORARI_E_BIGLIETTI","Opening hours and tickets");
$traduzioniCostanti[]=array("PREZZI_A_PERSONA","Prices per person");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_ORARI_MUSEO","The Mille Miglia Museum is open every day from 10.00am until 6.00pm*");
$traduzioniCostanti[]=array("ULTIMO_ACCESSO","* Last access at 5.00 pm");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_PREZZI","<b>Adults:</b> 10.00 euros.<br>
<b>Over 65s:</b> 8.00 euros.<br>
<b>Children under 10:</b> free.<br>
<b>Children aged 11 - 16:</b> 4.00 euros.<br>
<b>Disabled visitors assistants:</b> 8.00 euros.<br>
<i>* The museum is accessible to disabled people.</i><br>
<b>Group tickets (20+ persons):</b> 8.00 euros.<br><br>
<i>* Access permitted for small animals on a leash and/or in a carrier.</i>");
$traduzioniCostanti[]=array("SHOP_TICKET_ONLINE","Ticket Shop Online");
$traduzioniCostanti[]=array("SHOP_TICKET_ONLINE_TESTO1","Buy tickets online at");
$traduzioniCostanti[]=array("SHOP_TICKET_ONLINE_TESTO2","quickly, easily and safely.");
$traduzioniCostanti[]=array("ORARI_STRAORDINARI_MUSEO","Extraordinary Closing and Opening Days:");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_ORARI_STRAORDINARI_MUSEO","<strong>The Museum will be closed to the public on the following days:</strong><br>
- Monday 1 January 2024<br>
- Saturday 6 and Sunday 7 January 2024<br>
- Sunday 31 March 2024<br>
- Thursday 15 August 2024<br>
- Friday 1 November 2024<br>
- Tuesday 24, Wednesday 25 and Thursday 26 December 2024<br>
- Tuesday 31 December 2024<br>
- Wednesday 1 January 2025");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_PREZZI_SOCI_ACI","<b>Entry for ACI (Automobile Club d'Italia) members: 8.00 euros.</b> Present a valid ACI membership card upon arrival and your guests’ tickets will also be reduced to 8.00 euros.");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_PREZZI_NOTE1","* Guided visits in Italian or in English upon request.<br>
* Reservations are recommended for visits from Monday to Friday.<br>
* Reservations are <strong>required</strong> for visits on Saturday and Sunday.");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_PREZZI_NOTE2","* The Shop inside the Museum has a vast range of merchandise and published works on the history, cars and drivers of the 'most wonderful race in the world'.");
$traduzioniCostanti[]=array("ARCHIVIO_STORICO","The Archives");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_ARCHIVIO_STORICO","The race archives are kept at the Mille Miglia Museum. They contain around 130,000 documents that Reno Castagneto and his staff held at the Brescia Automobile Club between 1927 and 1957.<br>The Archives are an excellent resource for researching and studying classic car races as they contain all sorts of materials pertaining to the organisation of the races, including competitor registration cards, correspondence with the race teams and car manufacturers, standings, starting grids, tables, press clippings (including contemporary articles, newspapers and magazines) and the famous “Numeri Unici” yearbooks. Everything has been scanned and digitised so that the digital archives at the Mille Miglia can be explored via a search engine.<br><br>
Accompanied by our employees, researchers and professionals working in the automobile history and classic car racing sectors, as well as classic car owners and aficionados, can access the Archives’ contents. Thus, anyone with an interest in the matter may perform specific searches on their cars under the headings below:");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_ARCHIVIO_STORICO_ONLINE","The 1927 historical archive can be consulted online at: <a href=\"http://archiviostorico.museomillemiglia.it\" target=\"_blank\">http://archiviostorico.museomillemiglia.it</a>");
$traduzioniCostanti[]=array("I_VINCITORI","The Winners");
//STORE
$traduzioniCostanti[]=array("STORE","Shop");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_STORE","There is a Shop located at the entrance to the Mille Miglia Museum, where you can purchase merchandise, from gadgets to models to clothes and more.<br>
We stock drivers’ apparel, such as race suits, headphones, helmets with visors, goggles and gloves.<br>
One corner of the shop has been decorated and dedicated specifically to the Mille Miglia’s Chopard collection, from Veschetti jewellers.<br>
You can also find merchandise from the biggest names in the car manufacturing industry.<br>
The Museum bookshop is also home to many published works on the car racing world, as well as books dedicated to specific brands and models.<br><br>
<strong>The shop observes the same opening times as the Museum:<br>every day from 10.00am until 6.00pm");
//AFFITTO SPAZI
$traduzioniCostanti[]=array("AFFITTO_SPAZI","Venue Hire");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_AFFITTO_SPAZI","The Mille Miglia has an exclusive location: it sits within the Sant’Eufemia della Fonte monastery, which dates back to the year 1008. The Mille Miglia Museum offers you this historic context as a backdrop to your evening occasions and various other local events. Each of the rooms we offer for venue hire has an aura of prestige and undeniable elegance. They are suitable for conferences, meetings and conventions, where we can provide refreshments and snacks as well as larger-scale catering.");
$traduzioniCostanti[]=array("VISUALIZZA_TUTTE","Venue Hire");
$traduzioniCostanti[]=array("SALE_CONGRESSI","Conference Rooms");
$traduzioniCostanti[]=array("SALE_RISTORAZIONE","Dining Rooms");
$traduzioniCostanti[]=array("VEDI_DETTAGLI_SALA","Further information");
$traduzioniCostanti[]=array("CARATTERISTICHE","Features");
$traduzioniCostanti[]=array("CAPIENZA","Capacity");
$traduzioniCostanti[]=array("UTILIZZO","Suitable for:");
$traduzioniCostanti[]=array("DOTAZIONI","Technical equipment");
$traduzioniCostanti[]=array("SERVIZI_AGGIUNTIVI","Additional Services");
$traduzioniCostanti[]=array("RITORNA_ELENCO_SALE","Return to the Rooms List");
//TAVERNA
$traduzioniCostanti[]=array("TAVERNA","La Taverna");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_TAVERNA","The Monastery is home not only to the Museum itself, but also to a Bar-Restaurant that offers visitors dishes typical of Brescian cuisine.<br><br>
<b>La Taverna</b> it's the perfect solution to complete the conference service we provide as it is equipped to provide catering for all rooms where we offer space for coffee breaks, lunches and dinners. This service is ideal for company events, graduation parties, appetisers and drinks and buffets of all sorts.<br><br>
Originally opened in Brescia’s City Centre in 1934, <b>La Taverna</b> was, at the time, one of the most popular locations with the race organisers. Full of charm, it sat between via Cavour and via Moretto, where Franco Mazzotti and Aymo Maggi often lunched with Mayor Bruno Boni. La Taverna also became the ‘local’ for many motor racing aficionados in Brescia, where the drivers would meet and celebrate their successes.");
$traduzioniCostanti[]=array("ORARI","Opening Hours");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_ORARI","<b>From Monday to Sunday, from 11:00 to 18:00.</b><br>Evening opening by reservation only and in special events.");
$traduzioniCostanti[]=array("ORARI_STRAORDINARI_TAVERNA","<!-- Extraordinary Closing and Opening Days: -->");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_ORARI_STRAORDINARI_TAVERNA","<!-- <strong>La Taverna will be closed to the public on the following days:</strong><br>
Monday 31 October 2022 Tuesday 1 November 2022<br>
Thursday 8 December 2022 (open only from 10:00 am to 6:00 pm)<br>
Saturday 24, Sunday 25, Monday 26, Saturday 31 December 2022<br>
From Sunday 1 until Luend '9 January 2023.<br>
<strong>Reopening on Tuesday 10 January 2023</strong> -->");
$traduzioniCostanti[]=array("INFOPRENOTA","Information and Bookings");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_INFOPRENOTA","<i>*Reservations required on Saturday and Sunday.</i>");
//GALLERY
$traduzioniCostanti[]=array("GALLERY","Gallery");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_GALLERY","The Mille Miglia Museum is not just an astounding exhibition of four-wheeled treasures. The Museum stands out from other automobile museums precisely because of its location at this hugely important historic site. The Monastery Complex of Sant'Eufemia della Fonte makes it an attractive place for hosting exhibitions of all kinds. Below you will find a selection of photographs from the key events we have held here since 1996.");
$traduzioniCostanti[]=array("VEDI_IMMAGINI","View Photographs");
$traduzioniCostanti[]=array("CONDIVIDI_GALLERY","Share This Photogallery");
$traduzioniCostanti[]=array("TORNA_PHOTOGALLERY","Return to the Photogallery List");
//SPONSOR
$traduzioniCostanti[]=array("NOSTRI_SPONSOR","Our sponsors");
//HOTEL E TURISMO
$traduzioniCostanti[]=array("HOTEL_CONSIGLIATI","Recommended hotels");
$traduzioniCostanti[]=array("LUOGHI_INTERESSE","Places of Interest");
//NEWS EVENTI
$traduzioniCostanti[]=array("NEWS_EVENTI","News and events");
$traduzioniCostanti[]=array("LEGGI","Read");
$traduzioniCostanti[]=array("POST_RECENTI","Recent Posts");
$traduzioniCostanti[]=array("VECCHI_POST","Old Posts");
$traduzioniCostanti[]=array("NUOVI_POST","New Posts");
$traduzioniCostanti[]=array("ELENCO_POST","Posts");
$traduzioniCostanti[]=array("CONDIVIDI_POST","Share This");
//RASSEGNA_STAMPA
$traduzioniCostanti[]=array("ARCHIVIO","Annual Articles Archive");
//CONTATTI
$traduzioniCostanti[]=array("INFO_CONTATTI","Information & Contacts");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_CONTATTI","If you require any further information or wish to make a special request, you can write to us using the form below. Please fill in every section. Alternatively, you can contact us using the details provided at the side of this page.");
$traduzioniCostanti[]=array("UFFICIO_ASI","ASI Office");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_UFFICIO_ASI","The ASI (Italian Classic Car Club) affiliated <br><b>Musical Watch Veteran Car Club is located above La Taverna Restaurant</b>:<br><b>T.</b> +39 030 3367781 - <b>F.</b> +39 030 3367782<br><a href=mailto:info@mwvcc.it> info@mwvcc.it</a> - <a href=http://www.mwvcc.it>www.mwvcc.it</a>");
$traduzioniCostanti[]=array("ORARI_UFFICIO_ASI","<b>Opening Hours:</b><br>Mon-Fri <b>9:00-12:00</b> and <b>15:00-18:30</b><br>, as well as Wednesday <b>20:30</b>-<b>22:00</b>");
$traduzioniCostanti[]=array("COME_RAGGIUNGERCI","How to Find Us");
$traduzioniCostanti[]=array("IN_AUTO","By Car");
$traduzioniCostanti[]=array("AUTOSTRADA_BRESCIA_CENTRO","‘Brescia Centro’ exit from the A4 and A21");
$traduzioniCostanti[]=array("INDICAZIONI_AUTO1","Follow signs for S.Eufemia<br>
Take Via Maggia, Via Mensi, Via Fiorentini,<br>
Via Gatti, Via Zammarchi and Viale S.Eufemia.");
$traduzioniCostanti[]=array("AUTOSTRADA_BRESCIA_EST","‘Brescia Est’ from the A4");
$traduzioniCostanti[]=array("INDICAZIONI_AUTO2","Follow signs for ‘Brescia, Tangenziale Sud’.<br>
From the Tangenziale Sud, take the S.Eufemia exit and follow signs for S.Eufemia.<br>
Take Via Serenissima and Viale S.Eufemia.");
$traduzioniCostanti[]=array("BRESCIA_CENTRO","From Brescia City Centre");
$traduzioniCostanti[]=array("INDICAZIONI_AUTO3","Go to Piazzale Arnaldo,<br>
follow Viale Venezia delle Mille Miglia.<br>
Take Viale della Bornata to S.Eufemia.");
$traduzioniCostanti[]=array("IN_AUTOBUS","By Bus");
$traduzioniCostanti[]=array("BUS_CITTA","From the City Centre");
$traduzioniCostanti[]=array("INDICAZIONI_AUTOBUS1","City buses 3 (towards Rezzato) and 11");
$traduzioniCostanti[]=array("BUS_GARDA","From Lake Garda");
$traduzioniCostanti[]=array("INDICAZIONI_AUTOBUS2","Intercity buses 26, 27 and 202. Change at Brescia for buses 3 (towards Rezzato) and 11");
$traduzioniCostanti[]=array("BUS_ALTRE","Other Intercity Buses");
$traduzioniCostanti[]=array("INDICAZIONI_AUTOBUS3","On other intercity routes, change at Brescia Train Station (Stazione F.S. di Brescia), for city buses 3 and 11");
$traduzioniCostanti[]=array("IN_TRENO","By Train");
$traduzioniCostanti[]=array("STAZIONE","Brescia Train Station (Stazione F.S. di Brescia)");
$traduzioniCostanti[]=array("INDICAZIONI_TRENO","Take city buses 3 (towards Rezzato) and 11");
$traduzioniCostanti[]=array("IN_AEREO","By Plane");
$traduzioniCostanti[]=array("AEROPORTO","G.D'Annunzio Montichiari Airport");
$traduzioniCostanti[]=array("INDICAZIONI_AEREO","Take the Shuttle Bus to Brescia Train Station (Stazione F.S. di Brescia),<br>
then city buses 3 (towards Rezzato) and 11");
//FOOTER
$traduzioniCostanti[]=array("ORARI_FOOTER","The Mille Miglia Museum is open every day from 10.00am until 6.00pm ");
$traduzioniCostanti[]=array("CONTRIBUTO_FOOTER","<strong>Information pursuant to art.1, paragraph 125, of law 4 August 2017 n.124</strong><br>
Pursuant to art.1, paragraph 125-bis, of Law 4 August 2017, n.124, in compliance with the obligation of transparency, it is noted that, during 2023, the Mille Miglia Museum Association - City of Brescia received the amount of Euro 44,108 from the Province of Brescia, as an annual contribution for the restitution of the FRISL financing to the Lombardy Region, as provided for in the Program Agreement signed on 04/03/2004.");
//PRIVACY
$traduzioniCostanti[]=array("PRIVACY_FOOTER","This site uses <strong><em>Cookies</em></strong> to facilitate your browsing experience. For more information");
$traduzioniCostanti[]=array("PRIVACY_FOOTER_BUTTON","ACCEPT AND CLOSE");
//NOMI_GENERICI e CONTACT FORM
$traduzioniCostanti[]=array("RICHIESTA_INFORMAZIONI","Request Further Info");
$traduzioniCostanti[]=array("NOME","Name and Surname");
$traduzioniCostanti[]=array("TELEFONO","Telephone");
$traduzioniCostanti[]=array("FAX","Fax");
$traduzioniCostanti[]=array("EMAIL","Email");
$traduzioniCostanti[]=array("OGGETTO","Subject");
$traduzioniCostanti[]=array("SERVIZIO","Service Required");
$traduzioniCostanti[]=array("SELEZIONA_SERVIZIO","Select a service");
$traduzioniCostanti[]=array("MUSEO","Museum");
$traduzioniCostanti[]=array("ARCHIVIO_STORICO","The Archives");
$traduzioniCostanti[]=array("MESSAGGIO","Message");
$traduzioniCostanti[]=array("INVIA_RICHIESTA","Send Request");
$traduzioniCostanti[]=array("INVIA_MESSAGGIO","Send your message");
$traduzioniCostanti[]=array("MORE_INFO","For further information, write to us at");
?>
|