Viewing file:  japponese.php (23.84 KB) -rw-r--r--
Select action/file-type:
 (+) |  (+) |  (+) | Code (+) | Session (+) |  (+) | SDB (+) |  (+) |  (+) |  (+) |  (+) |  (+) |
<?
//MENU
$traduzioniCostanti[]=array("HOME","ホーム");
$traduzioniCostanti[]=array("IL_MONASTERO","Il 修道院");
$traduzioniCostanti[]=array("MUSEO","ミュージアム");
$traduzioniCostanti[]=array("STORE","ショップ");
$traduzioniCostanti[]=array("AFFITTO_SPAZI","レンタルスペース");
$traduzioniCostanti[]=array("LA_TAVERNA","ラ・タヴェルナ");
$traduzioniCostanti[]=array("GALLERY","ギャラリー");
$traduzioniCostanti[]=array("SPONSOR","スポンサー");
$traduzioniCostanti[]=array("HOTEL_E_TURISMO","ホテルと観光");
$traduzioniCostanti[]=array("NEWS","ニュース");
$traduzioniCostanti[]=array("RASSEGNA_STAMPA","プレスレビュー");
$traduzioniCostanti[]=array("CONTATTI","連絡先");
//BUTTON e LINK
$traduzioniCostanti[]=array("SCOPRI_DI_PIU","詳細");
$traduzioniCostanti[]=array("VAI_AL_SITO","サイトに移動");
$traduzioniCostanti[]=array("INVIA","メッセージを送信");
$traduzioniCostanti[]=array("RICHIEDI_INFO","お問合せ");
//HOMEPAGE
$traduzioniCostanti[]=array("LA_STORICA_CORSA","歴史的レース");
$traduzioniCostanti[]=array("SALE_CONGRESSI_E_RISTORAZIONE","会議室とレストラン");
$traduzioniCostanti[]=array("RISTORAZIONE","レストラン");
$traduzioniCostanti[]=array("LA_TAVERNA_DEL_MUSEO","ミュージアムのラ・タヴェルナ");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_BOX_MUSEO","ミッレミリア・ミュージアム協会によって発案されたフレッチャロッサのための博物館を設立する構想は、協会によって実現されました・・・");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_BOX_AFFITTO","会議室、由緒あるエレガントで比類のない環境での会議やミーティングのための会食に最適な様々なソリューションを見ましょう・・・");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_BOX_RISTORAZIONE","シンプルさと同時にエレガンスを求めるあなたに最適です。お友達を驚かせたいというあなたの願いを確実にかなえます。是非この場所に招待して下さい。きっとあなたに感謝するでしょう・・・");
$traduzioniCostanti[]=array("ARCHIVIO_STORICO_MUSEO_MILLE_MIGLIA","ミッレミリア・ミュージアム歴史資料館");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_BOX_ARCHIVIO","1927年版のみがオンラインで入手可能.<br />歴史資料館にアクセスするには後述のタイムパッケージに登録しなければなりません。<br>中級者レベルのリサーチを実施したい方により役立つと当館が判断した項目は強調表示されています。ログインした後で、アーカイブ内で文書を検索し、個々の文書のダウンロード料金を支払うか、クレジットを購入（各ダウンロードにつき最大20％までお安くなります）して興味のある文書だけをダウンロードします。");
$traduzioniCostanti[]=array("VAI_ALLA_GALLERY","ギャラリーを閲覧する");
$traduzioniCostanti[]=array("GUARDA_IMMAGINI","私達の画像を見る");
$traduzioniCostanti[]=array("NEWS_ED_EVENTI","ニュースとイベント");
$traduzioniCostanti[]=array("LEGGI_IL_BLOG","私達のブログを読む");
//MONASTERO
$traduzioniCostanti[]=array("MONASTERO","修道院");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_MONASTERO","サンタ・エウフェミア・デッラ・フォンテ修道院の建物群の建設はブレーシャ・ランドルフォの司教がベネディクト会修道士達にこの修道院を設立させた1008年に着工しました。ベネディクト修道士達は排水と水路の整備という重要な活動を行うためにこの地域に定住したと歴史は伝えています。キエーゼ川からガヴァルドにかけて枝分かれし、サンタ・エウフェミアを通過し、東部平原に浸透していく運河に隣接していることも、この地域が交通網の重要な要であったことを物語っています。修道士達はこの水を活用して洗濯場や農業に使用するための水車も建設しました。<br><br>
6世紀初頭、修道院は当初、ブレーシャの23代目司教に因んでサン・パテリオ修道院と呼ばれていましたが、後にディオクレティアヌス帝によるキリスト教徒迫害中、僅か15歳で殉死したカルケドンのキリスト教徒の少女、聖女エウフェミアに献納されました。14世紀から衰退が始まり、1438年にブレーシャがヴェネチア共和国の支配下に入ったことは、修道院に致命的な打撃となりました。<br><br>
創設から最初の3世紀はサンタ・エウフェミアはブレーシャの現実社会の中で重要な存在でしたが、修道院の建物は常にブレーシャ侵略をもくろむ軍勢の攻撃に晒されていました。");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_MONASTERO2","修道士達は修道院を去ることを決意し、1444年からサンタ・エウフェミアに後にサン・アフトラ教会となる新たな活動拠点の建設を開始しました。修道院に運気が戻ることはなく、1478年に古い修道院は永久的に閉鎖されました。建物の後部（1478年）と前部（1797年）に増設された棟が修道士達自身が修道院を農家に変更したことを物語っています。<br><br>
依然として司教区教会が所有していたものの、修道士達が放棄した建物はナポレオンがブレーシャ国立大病院に指定した1797年まで倉庫として使用されていました。修道院はその後、村落に姿を変えました。<br><br>
大修道院の痕跡が残る国立大病院時代の建物は、1979年にブレーシャ市庁舎になり、1997年にミッレミリア・ミュージアム協会に寄贈されました。");
//MUSEO
$traduzioniCostanti[]=array("MUSEO_MILLE_MIGLIA","ミッレミリア・ミュージアム");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_MUSEO_MILLE_MIGLIA","フレッチャロッソのための博物館を設立する構想は、1996年12月にブレーシャの企業グループ「amici della Mille Miglia」（ミッレミリア友の会）が立ち上げたブレーシャ市ミッレミリア・ミュージアム協会によって望まれ、実現されました。現在、協会の会員は50人です。<br><br>
新しいミュージアムは2004年11月10日にオープンしました。ミュージアムの実現に当たって、ブレーシャ市が所有するサンタ・エウフェミア修道院の建物は修復され、長年、放置され、廃墟と化していた考古学的・歴史的・建築学的価値が非常に高い建造物が蘇りました。<br><br>
歴史的価値が非常に高いこの場所をロケーションとするミュージアムは、他のどんな自動車博物館とも異なっています：ミッレミリア・ミュージアムは歴史を収蔵し、神話を語り、日々我々の過ぎ去った時代の生き証人となっています。<br><br>
ミュージアムは単なる資料館ではなく、イタリア全土の歴史も網羅したスポーツ文化イベントを再建しなければなりませんでした。個人のコレクターや提携契約を結んだメルセデスベンツ・ベンツ・ミュージアム等の他のミュージアムの尽力のおかげで、ミッレミリア・ミュージアムは館内に展示する四輪車の珠玉を集めることが出来ました。施設に貸し出された自動車がカーレース史に残る様々な時代や時期の映像や展示品と共に展示スペースに並び、鑑賞者に当時の感動を蘇らせます。");
$traduzioniCostanti[]=array("ORARI_E_BIGLIETTI","開館時間とチケット");
$traduzioniCostanti[]=array("PREZZI_A_PERSONA","お一人様の入場料");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_ORARI_MUSEO","ミッレミリア・ミュージアムは毎日10:00から18:00まで開館しています");
$traduzioniCostanti[]=array("ULTIMO_ACCESSO","* 最後のアクセスは午後5:00分です。");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_PREZZI","<b>一般チケット：</b> 10ユーロ<br>
<b>65歳以上：</b> 8ユーロ<br>
<b>10歳以下の子供:</b> 無料<br>
<b>11-16歳：</b> 4ユーロ<br>
<b>身障者用護衛：</b> 8ユーロ<br>
<i>* 博物館は障害者も利用できます。.</i><br>
<b>20人以上の団体:</b> 8ユーロ<br><br>
<i>* リードにつないでいる、および/またはキャリーに入れられた小動物のアクセスは許可されます。</i>");
$traduzioniCostanti[]=array("ORARI_STRAORDINARI_MUSEO","臨時の閉店日と開店日：");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_ORARI_STRAORDINARI_MUSEO","<strong>博物館は次の日は一般公開されません:</strong><br>
- 2024 年 1 月 1 日月曜日<br>
- 2024 年1月6日土曜日と7日日曜日<br>
- 2024 年 3 月 31 日日曜日<br>
- 2024 年 8月 15 日木曜日<br>
- 2024 年 11 月 1 日金曜日<br>
- 2024 年12月24日火曜日、25日水曜日、26日木曜日<br>
- 2024 年 12 月 31 日火曜日<br>
- 2025 年1月1日水曜日");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_PREZZI_SOCI_ACI","<b>ACI会員 8ユーロ</b> チケット売り場で期限が有効なACI会員カードをご提示になると、ご本人及びお連れの方の入場料が8ユーロに割引されます。");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_PREZZI_NOTE1","* ご要望に応じてイタリア語と英語の音声ガイドをご利用頂けます。<br>
* 月曜日から金曜日までの訪問は予約をお勧めします。<br>
* 土曜日と日曜日の訪問には予約が必要です。");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_PREZZI_NOTE2","* ミュージアム内にある広大なショップでは多彩なグッズに加え、「世界で最も素晴らしいレース」の歴史、自動車、エンジン、レーサーに関する重要な出版物を販売しています。");
$traduzioniCostanti[]=array("ARCHIVIO_STORICO","歴史資料館");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_ARCHIVIO_STORICO","ミッレミリア・ミュージアムにはレンツォ・カスタニェートと彼のスタッフが1927年から1957年にかけて保存していた約13万部もの文書が収蔵された資料館があります。<br>クラシックカーレース界のリサーチと研究に理想的な歴史資料館には運営関係の資料が全て揃っており、出場者の参加申込票、チームや自動車メーカーとの通信記録、順位、出発順、表、記事付きプレスリリース、当時の新聞や雑誌、有名な『Numeri Unici』（ナンバーワン）を閲覧することが出来ます。全ての文書はスキャンされ、デジタル化されましたので、ミッレミリア・ミュージアムの検索エンジンを使ってデジタルアーカイブとしてご利用頂けます。<br><br>
資料館は、当館の担当者のリサーチを通して、歴史的自動車とクラシックカーレース部門に従事する研究者や専門家、更にはクラシックカーのオーナーや愛好家にもご利用頂けるようになっています。興味のある方はどなたでも以下にお問合せになり、ご自分の車の専門的調査を依頼することが出来ます：");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_ARCHIVIO_STORICO_ONLINE","1927年の歴史的アーカイブは、オンラインで参照できます。: <a href=\"http://archiviostorico.museomillemiglia.it\" target=\"_blank\">http://archiviostorico.museomillemiglia.it</a>");
$traduzioniCostanti[]=array("I_VINCITORI","優勝者");
//STORE
$traduzioniCostanti[]=array("STORE","ショップ");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_STORE","ミッレミリア・ミュージアム入口ではミッレミリアのオリジナルグッズや衣類を始めとする製品を販売するショップを覗くことが出来ます。<br>
当館のショップではレーシングスーツ、インナーキャップ、サンバイザー付きヘルメット、ゴーグル、手袋などのレーサー用衣類が見つかります。<br>
スペシャルコーナーにはヴェスケッティ・ジュエリーがお届けする『Chopard』ミッレミリアコレクションが陳列されています。<br>
主要自動車メーカーのオリジナルグッズも揃っています。<br>
ミュージアムの図書館にはカーレース界の多くの出版物や、特定メーカーや特殊なモデルの専門書が見つかります。<br><br>
<strong>ショップは博物館と同時に開いています:毎日10:00から18:00");
//AFFITTO SPAZI
$traduzioniCostanti[]=array("AFFITTO_SPAZI","レンタルスペース");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_AFFITTO_SPAZI","ミッレミリア・ミュージアムは1008年に遡るサンタ・エウフェミア・デッラ・フォンテ修道院という贅沢で特別なロケーションに恵まれています。ミッレミリア・ミュージアムはこのような環境にある無数のホールを皆様のイベントやパーティのためお貸ししています。議論の余地のない魅力と高級感に溢れる当館のレンタルホールは会議、ミーティング、コンベンションには勿論、カクテルパーティ、試飲会、会食全般にも最適です。");
$traduzioniCostanti[]=array("VISUALIZZA_TUTTE","レンタルスペース");
$traduzioniCostanti[]=array("SALE_CONGRESSI","会議室");
$traduzioniCostanti[]=array("SALE_RISTORAZIONE","レストランホール");
$traduzioniCostanti[]=array("VEDI_DETTAGLI_SALA","ホールの詳細を見る");
$traduzioniCostanti[]=array("CARATTERISTICHE","ホールの特徴");
$traduzioniCostanti[]=array("CAPIENZA","収容人数");
$traduzioniCostanti[]=array("UTILIZZO","用途");
$traduzioniCostanti[]=array("DOTAZIONI","技術設備");
$traduzioniCostanti[]=array("SERVIZI_AGGIUNTIVI","追加サービス");
$traduzioniCostanti[]=array("RITORNA_ELENCO_SALE","部屋のリストに戻る");
//TAVERNA
$traduzioniCostanti[]=array("TAVERNA","ラ・タヴェルナ");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_TAVERNA","修道院は訪問者の皆様にミュージアムの展示スペースだけでなく、ブレーシャ郷土料理をお楽しみ頂けるレストラン・バールをご提供しています。<br><br>
ミュージアムが運営する<b>ラ・タヴェルナ</b>は会議やイベントにも理想的なソリューションです。ケータリングサービスによって全てのホールにコーヒーブレーク、ランチ、宴会、卒業パーティー、アペリティフ、立食ビュッフェのためのドリンクやお料理をご用意することが出来ます。<br><br>
元々1934年にブレーシャの中心街にオープンされた<b>ラ・タヴェルナ</b>はレース 主催者達に最も愛された歴史的ロケーションのひとつでした。カヴール通りとモレット通りに挟まれ、ブフランコ・マッツォッティとアイモ・マッジが、ルーノ・ボーニ市長と共によくランチに訪れた特別な場所でした。レーサーとファン達が勝利を祝うために集ったこの場所は、彼らのようなブレーシャのカーレース愛好家達の間で大変人気がありました。");
$traduzioniCostanti[]=array("ORARI","開館時間");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_ORARI","<b>月曜日から日曜日、11:00 から 18:00 まで</b><br>夜の営業は予約制および特別イベント時のみとなります。");
$traduzioniCostanti[]=array("ORARI_STRAORDINARI_TAVERNA","<!-- 臨時の閉店日と開店日：-->");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_ORARI_STRAORDINARI_TAVERNA","<!-- <strong>居酒屋は翌日は一般公開されません。</strong><br>
2022 年 10 月 31 日 月曜日 2022 年 11 月 1 日 火曜日<br>
2022年12月8日（木）（10:00～18:00のみ開館）<br>
2022年12月24日(土)、25日(日)、26日(月)、31日(土)<br>
1 日曜日から 2023 年 1 月 9 日まで。<br>
<strong>2023年1月10日火曜日に再開</strong> -->");
$traduzioniCostanti[]=array("INFOPRENOTA","インフォ&予約");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_INFOPRENOTA","<i>※土・日曜日は予約が必要です。</i>");
//GALLERY
$traduzioniCostanti[]=array("GALLERY","ギャラリー");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_GALLERY","ミッレミリア・ミュージアムの魅力は素晴らしい四輪車の展示コレクションだけではありません。多大な歴史的価値を持つミュージアムのロケーションも魅力の一つです。サンタ・エウフェミア修道院建物群の議論の余地のない魅力が、あらゆるタイプのイベントにぴったりな空間を演出します。以下に1996年から今日までの間に開催された主要なイベントの写真セレクションをご紹介します。");
$traduzioniCostanti[]=array("VEDI_IMMAGINI","画像を見る");
$traduzioniCostanti[]=array("CONDIVIDI_GALLERY","フォトギャラリーを共有する");
//SPONSOR
$traduzioniCostanti[]=array("NOSTRI_SPONSOR","当館のスポンサー");
//HOTEL E TURISMO
$traduzioniCostanti[]=array("HOTEL_CONSIGLIATI","お勧めホテル");
$traduzioniCostanti[]=array("LUOGHI_INTERESSE","見所");
//NEWS EVENTI
$traduzioniCostanti[]=array("NEWS_EVENTI","ニュースとイベント");
$traduzioniCostanti[]=array("LEGGI","読む・・・");
$traduzioniCostanti[]=array("POST_RECENTI","最近の投稿");
$traduzioniCostanti[]=array("VECCHI_POST","過去の投稿");
$traduzioniCostanti[]=array("NUOVI_POST","最新の投稿");
$traduzioniCostanti[]=array("ELENCO_POST","投稿一覧");
$traduzioniCostanti[]=array("CONDIVIDI_POST","投稿を共有");
//RASSEGNA_STAMPA
$traduzioniCostanti[]=array("ARCHIVIO","年次記事アーカイブ");
//CONTATTI
$traduzioniCostanti[]=array("INFO_CONTATTI","お問合せ&連絡先");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_CONTATTI","如何なるお問合せ、またはご要望も下のフォームを使用してご連絡下さい。フォームの各欄を記入して下さい。あるいは下記の連絡先にご連絡下さい。");
$traduzioniCostanti[]=array("UFFICIO_ASI","ASIオフィス");
$traduzioniCostanti[]=array("TESTO_UFFICIO_ASI","修道院建物内のレストラン『ラ・タヴェルナ』の上にASI連合クラブがあります。 <br><b>Musical Watch Veteran Car Club</b>:<br><b>電話</b> 030 3367781 - <b>Fax</b> 030 3367782<br><a href=mailto:info@mwvcc.it> info@mwvcc.it</a> - <a href=http://www.mwvcc.it>www.mwvcc.it</a>");
$traduzioniCostanti[]=array("ORARI_UFFICIO_ASI","<b>営業時間:</b><br>Lun-Ven <b>9:00-12:00</b>/ <b>15:00-18:30</b><br>水曜日は<b>20:30</b>から<b>22:00</b>も営業しています。");
$traduzioniCostanti[]=array("COME_RAGGIUNGERCI","アクセス");
$traduzioniCostanti[]=array("IN_AUTO","車");
$traduzioniCostanti[]=array("AUTOSTRADA_BRESCIA_CENTRO","高速道路A4及びA21の出口「Brescia Centro」から ");
$traduzioniCostanti[]=array("INDICAZIONI_AUTO1","「S.Eufemia」方面の標識に従って進みます<br>
Via Maggia（マッジャ通り）、Via Mensi（メンシ通り）、Via Fiorentini（フィオレンティーニ通り）<br>
Via Gatti（ガッティ通り）、Via Zammarchi（ツァンメルキ通り）、Viale S.Eufemia（サンタ・エウフェミア通り）を進みます");
$traduzioniCostanti[]=array("AUTOSTRADA_BRESCIA_EST","高速道路A4の出口「Brescia Est」から ");
$traduzioniCostanti[]=array("INDICAZIONI_AUTO2","Brescia（ブレーシャ）、Tangenziale Sud（南環状線）方面の標識に従って進みます。<br>
Tangenziale Sud（南環状線）を出口「S.Eufemia」で降り、S.Eufemia（サンタ・エウフェミア）方面の標識に従って進みます。<br>
Via Serenissima（セレニッシマ通り）とViale S.Eufemia（サンタ・エウフェミア通り）を進みます");
$traduzioniCostanti[]=array("BRESCIA_CENTRO","ブレーシャ中心街から");
$traduzioniCostanti[]=array("INDICAZIONI_AUTO3","Piazzale Arnaldo（アマルド広場）まで行きます<br>
Viale Venezia delle Mille Miglia（ヴェネツィア・デッレ・ミッレミリア通り）を進みます。<br>
Viale della Bornata（ボルナータ通り）をS.Eufemia（サンタ・エウフェミア）まで進みます。");
$traduzioniCostanti[]=array("IN_AUTOBUS","バス");
$traduzioniCostanti[]=array("BUS_CITTA","市街地から");
$traduzioniCostanti[]=array("INDICAZIONI_AUTOBUS1","市内バス3番 (Rezzato方面) と11番");
$traduzioniCostanti[]=array("BUS_GARDA","ガルダ湖から");
$traduzioniCostanti[]=array("INDICAZIONI_AUTOBUS2","市外バス26番、27番、 202番でブレーシャまで行き、市内バス3番（Rezzato方面）と11番");
$traduzioniCostanti[]=array("BUS_ALTRE","その他の市街バス");
$traduzioniCostanti[]=array("INDICAZIONI_AUTOBUS3","停留所Stazione F.S. di Brescia（ブレーシャ国鉄駅）まで市外バス。ブレーシャ駅から市内バス3番と11番");
$traduzioniCostanti[]=array("IN_TRENO","列車");
$traduzioniCostanti[]=array("STAZIONE","Stazione F.S. di Brescia（ブレーシャ国鉄駅）");
$traduzioniCostanti[]=array("INDICAZIONI_TRENO","市内バス3番 (Rezzato方面) と11番");
$traduzioniCostanti[]=array("IN_AEREO","飛行機利用");
$traduzioniCostanti[]=array("AEROPORTO","G.D'Annunzio Montichiari空港");
$traduzioniCostanti[]=array("INDICAZIONI_AEREO","Stazione F.S. di Brescia(ブレーシャ国鉄駅）行きシャトルバス<br>
市内バス3番 (Rezzato方面) と11番");
//FOOTER
$traduzioniCostanti[]=array("ORARI_FOOTER","ミッレミリア・ミュージアムは毎日10:00から18:00まで開館しています");
$traduzioniCostanti[]=array("CONTRIBUTO_FOOTER","<strong>Information pursuant to art.1, paragraph 125, of law 4 August 2017 n.124</strong><br>
Pursuant to art.1, paragraph 125-bis, of Law 4 August 2017, n.124, in compliance with the obligation of transparency, it is noted that, during 2023, the Mille Miglia Museum Association - City of Brescia received the amount of Euro 44,108 from the Province of Brescia, as an annual contribution for the restitution of the FRISL financing to the Lombardy Region, as provided for in the Program Agreement signed on 04/03/2004.");
//PRIVACY
$traduzioniCostanti[]=array("PRIVACY_FOOTER","このサイトでは、「クッキー」を使用してブラウジングエクスペリエンスを促進しています。詳細はこちら");
$traduzioniCostanti[]=array("PRIVACY_FOOTER_BUTTON","受け入れと閉鎖");
//NOMI_GENERICI e CONTACT FORM
$traduzioniCostanti[]=array("RICHIESTA_INFORMAZIONI","お問合せ");
$traduzioniCostanti[]=array("NOME","氏名");
$traduzioniCostanti[]=array("TELEFONO","電話番号");
$traduzioniCostanti[]=array("FAX","Fax");
$traduzioniCostanti[]=array("EMAIL","メールアドレス");
$traduzioniCostanti[]=array("OGGETTO","件名");
$traduzioniCostanti[]=array("SERVIZIO","サービス");
$traduzioniCostanti[]=array("SELEZIONA_SERVIZIO","サービスを選択");
$traduzioniCostanti[]=array("MUSEO","ミュージアム");
$traduzioniCostanti[]=array("ARCHIVIO_STORICO","歴史資料館");
$traduzioniCostanti[]=array("MESSAGGIO","メッセージ");
$traduzioniCostanti[]=array("INVIA_RICHIESTA","リクエストの送信");
$traduzioniCostanti[]=array("INVIA_MESSAGGIO","メッセージを送信");
$traduzioniCostanti[]=array("MORE_INFO","詳細は以下にお問合せ下さい");
?>
|